Languages

Expertise

Additional work areas: Banking & Financial Law • Biology/Biochemistry/Biotechnology • Chemistry • Copywriting • Printing & Publishing • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education/Pedagogy • Folklore • Gastronomy • Geography • History • Engineering: (general) • Engineering: Chemical • Engineering: Industrial • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Computers (general) • Computer Software • Media / Multimedia • Fashion / Textiles / Clothing • Music • Science (general) • Arts and Humanities (general) • Real Estate • Public Relations • Law: Taxation / Customs • Advertising • Religion • European Union • Management • Human Resources

O mnie

Serdecznie witam na mojej stronie internetowej!

Od 1994 roku mieszkam w Bawarii. Język niemiecki poznałam w trakcie intensywnej nauki oraz podczas mojego wieloletniego pobytu w Niemczech.

Jestem zatrudniona w zarządzie (administracji) sieci hotelowej w Monachium, jako specjalista w wydziale Controlling, gdzie na co dzień mam do czynienia nie tylko z językiem niemieckim i polskim ale rownież angielskim i włoskim. Dodatkowo od 5 lat wykonuję zlecenia tłumaczeń z języka niemieckiego na polski (i odwrotnie) a od niedawna próbuję swojego szczęścia na platformie "Globtra.com".

Chętnie przyjmę od Panstwa nowe zlecenia!

Wykształcenie

Absolwentka Uniwersytetu Przyrodniczego w Poznaniu (Magister- Inżynier Ogrodnictwa)

Informatikkauffrau (IHK)

Doświadczenie

tłumaczenie tekstow specjalistycznych i korespondencji; Moja specjalność to botanika, ogrodnictwo, ekonomia, rachunkowość, zarządzanie, hotelarstwo, gastronomia, turystyka, reklama, literatura;

Korektura tekstów

Tłumaczenia ustne, rozmów telefonicznych, stron internetowych, ulotek reklamowych, itp.

przewodnik turystyczny po mieście: Monachum, Freising, Hallertau

Tłumaczenia i pomoc udzielana w czasie żniw i zbiorów chmielu, szparagów itp. polskim pracownikom sezonowym oraz wlaścicielom plantacji zatrudniających Polakow w okolicy  Hallertau, Schrobenhausen, Monachium, Ingolstadt i Freising.

Referencje

Juwel Touristik GmbH- München, Econtel München, Econtel Berlin Charlottenburg, Hotel Residenz Bavaria- Bad Reichenhall

Opinions

Miła wspólpraca, profesjonalne i terminowe tłumaczenie. Gorąco polecam!

Biuro TŁumaczeń "Translex" +48 14 610 52 10
2008-09-08
/ Number of ratings: 9
GlobTra member since: 2006-05-08